Double Post, because I thought a thing.
In order to raise the general awareness of new players, what if valve instituted an (optional) active hint system?
In certain contexts, hints would pop up guiding new players towards objectives or healthy playing habits.
And hints could pop up on death offering basic advice on how to deal with the class that killed you.
Like an in-game (and less bad) version of the loading screen hints.